Términos y Condiciones
EN
1. The 'ART of - Events', such as Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D'été, are organised by 'Klymyuk, ART of' and are referred to as the "organisers" in this Terms and Conditions document.
2. By submitting the application form, you or your parents/legal guardian acknowledge full acceptance of the Terms and Conditions of the 'ART of - Events', such as Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D’été.
3. The purpose of the 'ART of - Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D’été' is to provide an educational opportunity for ballet students and professional ballet dancers to enhance their technique and artistry. Participation in the course is a privilege, offering access to ballet instructors typically affiliated with prestigious ballet schools and companies worldwide.
The course content and structure are subject to change at the organisers' discretion to ensure the highest quality of instruction and experience.
4. It is the responsibility of participating candidates to obtain and hold all valid documentation required for the country in which they are traveling during the 'ART of - Event'.
5. The organisers are not responsible for organising travel or accommodation for the participants.
6. Participants are not permitted to attend the 'ART of - Events' if they are injured in any way.
7. The organisers must be informed if the participant has any allergies or other health problems, and an accompanying letter must be submitted at the time of participation.
8. All participants are required to attend in full ballet practice attire, including ballet flats and pointe shoes for female participants.
9. The organisers will not be held responsible for any damages or injuries that occur to any person during the 'ART of - Events', nor will they be responsible for the loss of any property.
10. Any and all choreographies, exercises, artistic works, or other creative outputs produced during the course/event are the exclusive intellectual property of 'Klymyuk, ART of'. Participants and third parties are not permitted to reproduce, share, or use this material for any purpose without prior written consent from the organisers.
11. The organisers reserve the right to retain the participation/course fee in full in the event of the applicant's withdrawal.
12. In case of injury or illness, the organisers reserve the right to retain all or part of the participation fee in the event of the applicant's withdrawal:
- In case of injury three months before the course begins, 50% of the course fee will be retained.
- If less than three months before the course begins, 70% of the course fee will be retained.
- If less than one month before the course begins, no course fee will be refunded; no exceptions will be made.
To be eligible for a partial refund, the candidate must present medical certificates from two different specialist doctors. Certificates from physiotherapists will not be accepted. All certificates must be officially certified documents and not handwritten.
13. The organisers reserve the right to change part of or cancel the event at any stage. If this occurs, the organisers will issue revised dates for the event. If the event cannot be rescheduled, they will refund participation/course fee paid, this excludes any extra cost, such as travel and accommodation expenses. If the applicant cannot attend under the new proposed dates, 50% of the participation/course fee will be reimbursed.
14. The organisers are released from any responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations under this Agreement if they prove that proper fulfillment was impossible due to force majeure, which means extreme, unforeseen, and unavoidable circumstances (e.g., epidemic, pandemic, lockdown, etc.). Participants accept that, due to these circumstances beyond the organisers' control, the event may be cancelled or interrupted without entitlement to any reimbursement, including course/participation fees.
15. The organisers shall not be liable for any indirect, consequential, or incidental damages arising out of or related to participation in the 'ART of - Events'.
16. Participants agree to indemnify and hold harmless 'Klymyuk, ART of', its employees, contractors, and affiliates from and against any claims, liabilities, damages, losses, or expenses (including legal fees) arising out of or related to their participation in the 'ART of - Events', including but not limited to claims arising from injuries, property damage, or third-party actions.
17. The organisers reserve the right to change teachers or artists in the event of illness or any other unavoidable cause.
18. The application fee is not included in the participation/course fee, must be paid upon submitting the application form, and cannot be reimbursed under any circumstances.
19. The final schedule for the 'ART of - Ballet Winter or Summer Course/Stage de Danse D’été' shall be posted on the notice board on the first day of the event.
20. The Media Service (photo shoot or full package) option cannot be cancelled later than three months before the course begins.
21. To be eligible for the professional dancer course (discount), the professional dancer must currently be or have been under contract with a professional dance company for more than one year.
22. The participation/course fee must be paid within two weeks of receiving the confirmation letter but no later than the application process deadline.
23. It is recommended that participants take out personal travel insurance when traveling abroad.
24. Photo and video content are the property of 'Klymyuk, ART of' and may be used freely by 'Klymyuk, ART of' for promotional, educational, and marketing purposes. Participants waive any rights to royalties or other compensation arising from the use of this content.
25. All participants must have valid health insurance.
26. All participants must have valid liability insurance.
27. All participants under 18 years of age must submit a completed and signed 'Authorization for Underage Person' by their parents or legal guardian before the event begins.
28. By submitting personal information as part of the application process or during participation in 'ART of - Events', participants consent to the collection, processing, and storage of their personal data by 'Klymyuk, ART of' in accordance with applicable data protection laws. Personal data will only be used for event organisation, communication, and promotional activities and will not be shared with third parties without prior consent.
29. Refunds, if applicable, will be processed within 30 days of the event's cancellation or the participant's withdrawal, once all necessary documentation has been reviewed and approved by the organisers.
30. These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland/Zurich. Any legal action or proceeding arising under or related to this Agreement shall be brought exclusively in the courts of Switzerland/Zurich.
31. 'Klymyuk, ART of' reserves the right to adjust and update the Terms and Conditions at any time. Any updates will take effect immediately upon issuance of the document.
—-
ES
1. Los 'Eventos ART of', como los Cursos de Invierno o Verano de Ballet/Stage de Danse D’été, son organizados por 'Klymyuk, ART of' y se mencionan como los "organizadores" en este documento de Términos y Condiciones.
2. Al enviar el formulario de inscripción, usted o sus padres/tutor legal reconocen la plena aceptación de los Términos y Condiciones de los 'Eventos ART of', como los Cursos de Invierno o Verano de Ballet/Stage de Danse D’été.
3. El propósito de los 'Cursos de Invierno o Verano de Ballet/Stage de Danse D’été ART of' es brindar una oportunidad educativa a estudiantes de ballet y bailarines profesionales para mejorar su técnica y arte. La participación en el curso es un privilegio, ofreciendo acceso a instructores de ballet típicamente afiliados a escuelas y compañías de ballet prestigiosas en todo el mundo.
El contenido y la estructura del curso están sujetos a cambios a discreción de los organizadores para asegurar la mayor calidad de instrucción y experiencia.
4. Es responsabilidad de los candidatos participantes obtener y poseer toda la documentación válida requerida para el país en el que viajan durante el 'Evento ART of'.
5. Los organizadores no son responsables de organizar el viaje o el alojamiento de los participantes.
6. Los participantes no podrán asistir a los 'Eventos ART of' si están lesionados de alguna manera.
7. Los organizadores deben ser informados si el participante tiene alguna alergia u otros problemas de salud, y se debe presentar una carta acompañante al momento de la participación.
8. Todos los participantes deben asistir con la vestimenta completa de práctica de ballet, incluyendo zapatillas de ballet y puntas para las participantes femeninas.
9. Los organizadores no serán responsables de ningún daño o lesión que ocurra a cualquier persona durante los 'Eventos ART of', ni serán responsables de la pérdida de ninguna propiedad.
10. Cualquier coreografía, ejercicio, obra artística u otro resultado creativo producido durante el curso/evento es propiedad intelectual exclusiva de 'Klymyuk, ART of'. Los participantes y terceros no están autorizados a reproducir, compartir o utilizar este material para ningún propósito sin el consentimiento previo por escrito de los organizadores.
11. Los organizadores se reservan el derecho de retener la tarifa de participación/curso en su totalidad en caso de que el solicitante se retire.
12. En caso de lesión o enfermedad, los organizadores se reservan el derecho de retener todo o parte de la tarifa de participación en caso de que el solicitante se retire:
- En caso de lesión tres meses antes de que comience el curso, se retendrá el 50% de la tarifa del curso.
- Si es menos de tres meses antes de que comience el curso, se retendrá el 70% de la tarifa del curso.
- Si es menos de un mes antes de que comience el curso, no se reembolsará ninguna tarifa del curso; no se harán excepciones.
Para ser elegible para un reembolso parcial, el candidato debe presentar certificados médicos de dos médicos especialistas diferentes. No se aceptarán certificados de fisioterapeutas. Todos los certificados deben ser documentos oficialmente certificados y no manuscritos.
13. Los organizadores se reservan el derecho de cambiar parte del evento o cancelarlo en cualquier etapa. Si esto ocurre, los organizadores emitirán nuevas fechas para el evento. Si el evento no puede reprogramarse, se reembolsará la tarifa de participación/curso pagada, excluyendo cualquier costo adicional, como gastos de viaje y alojamiento. Si el solicitante no puede asistir bajo las nuevas fechas propuestas, se reembolsará el 50% de la tarifa de participación/curso.
14. Los organizadores están exentos de cualquier responsabilidad por el incumplimiento o el cumplimiento inadecuado de sus obligaciones bajo este Acuerdo si prueban que el cumplimiento adecuado era imposible debido a fuerza mayor, lo que significa circunstancias extremas, imprevistas e inevitables (por ejemplo, epidemia, pandemia, confinamiento, etc.). Los participantes aceptan que, debido a estas circunstancias fuera del control de los organizadores, el evento puede ser cancelado o interrumpido sin derecho a ningún reembolso, incluyendo las tarifas del curso/participación.
15. Los organizadores no serán responsables de ningún daño indirecto, consecuente o incidental que surja o esté relacionado con la participación en los 'Eventos ART of'.
16. Los participantes aceptan indemnizar y eximir de responsabilidad a 'Klymyuk, ART of', sus empleados, contratistas y afiliados de y contra cualquier reclamación, responsabilidad, daños, pérdidas o gastos (incluidos los honorarios legales) que surjan de o estén relacionados con su participación en los 'Eventos ART of', incluyendo, entre otros, reclamaciones derivadas de lesiones, daños a la propiedad o acciones de terceros.
17. Los organizadores se reservan el derecho de cambiar a los maestros o artistas en caso de enfermedad o cualquier otra causa inevitable.
18. La tarifa de solicitud no está incluida en la tarifa de participación/curso, debe pagarse al enviar el formulario de solicitud y no podrá ser reembolsada bajo ninguna circunstancia.
19. El horario final del 'Curso de Invierno o Verano de Ballet/Stage de Danse D’été ART of' se publicará en el tablón de anuncios el primer día del evento.
20. La opción de Servicio de Medios (sesión fotográfica o paquete completo) no podrá cancelarse con menos de tres meses de anticipación al comienzo del curso.
21. Para ser elegible para el curso de bailarín profesional (descuento), el bailarín profesional debe estar o haber estado bajo contrato con una compañía de danza profesional durante más de un año.
22. La tarifa de participación/curso debe pagarse dentro de las dos semanas posteriores a la recepción de la carta de confirmación, pero no más tarde de la fecha límite del proceso de solicitud.
23. Se recomienda que los participantes contraten un seguro de viaje personal al viajar al extranjero.
24. El contenido de fotos y videos es propiedad de 'Klymyuk, ART of' y puede ser utilizado libremente por 'Klymyuk, ART of' para fines promocionales, educativos y de marketing. Los participantes renuncian a cualquier derecho a regalías u otra compensación derivada del uso de este contenido.
25. Todos los participantes deben tener un seguro médico válido.
26. Todos los participantes deben tener un seguro de responsabilidad civil válido.
27. Todos los participantes menores de 18 años deben presentar una 'Autorización para Menores' completa y firmada por sus padres o tutor legal antes de que comience el evento.
28. Al enviar información personal como parte del proceso de solicitud o durante la participación en los 'Eventos ART of', los participantes consienten en la recopilación, procesamiento y almacenamiento de sus datos personales por parte de 'Klymyuk, ART of' de acuerdo con las leyes de protección de datos aplicables. Los datos personales solo se utilizarán para la organización del evento, comunicación y actividades promocionales, y no se compartirán con terceros sin consentimiento previo.
29. Los reembolsos, si son aplicables, se procesarán dentro de los 30 días posteriores a la cancelación del evento o al retiro del participante, una vez que toda la documentación necesaria haya sido revisada y aprobada por los organizadores.
30. Estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Suiza/Zúrich. Cualquier acción legal o procedimiento que surja bajo o esté relacionado con este Acuerdo se presentará exclusivamente en los tribunales de Suiza/Zúrich.
31. 'Klymyuk, ART of' se reserva el derecho de ajustar y actualizar los Términos y Condiciones en cualquier momento. Cualquier actualización entrará en vigor inmediatamente tras la emisión del documento.